tłum. Helen Craig McCullough

閑けさや岩にしみいる蝉の声

Oh, tranquility! Penetrating the very rock, A cicada’s voice.

Dynia

Na liście miejsc, za którymi tęsknię będąc daleko lub pogrążając się w pracy od świtu do zmierzchu, to jest bardzo wysoko. Jest w tym pewnie coś z sentymentu do miejsc, które odwiedzałam jeszcze zanim przeprowadziłam się do Krakowa, do…

Ja i Greenwich

Uniwersytecko

Bo zacząć trzeba by chyba od pytania: po co jedziesz na Erasmusa?

Daisy

Quite right, m’lady (Downton Abbey)

Lubię brytyjskie seriale. Lubię je między innymi za to, że są krótkie. Kiedyś mogłam się zżymać, że przez to dłużej się na nie czeka niż ostatecznie ogląda, dzisiaj jednak myślę sobie, że przynajmniej dzięki temu łatwiej spojrzeć na produkcję…

Miejsce do głosowania

Z kronikarskiego obowiązku, rzecz o samorządzie

There shall be a Students’ Union in the name of the Students’ Union, University of Greenwich (hereinafter called “the Union”). Doświadczenia ze studenckim samorządem na UoG miałam dokładnie dwa. Pierwsze: chciałam sobie kupić amerykańską w stylu, uniwersytecką bluzę. Samorząd tutejszy…

Kindle, kawa, laptop – zestaw śniadaniowy

Czy stałam się kindlarą?

7 marca: O widzicie, mamy Tydzień czytania e-booków (5–12 marca 2012 roku). Nawet nie wiedziałam. Jak to się ładnie człowiek wpasował z tematem :-). Wszyscy wiedzieli, że ten moment nadejdzie. W chwili, kiedy w 2009 roku wypowiedziałam te słowa: „Mój…

Budynek teatru Globe w Londynie

As I am an honest Puck!

Kto mnie zna, ten wie, jak reaguję na wyrażenie „Szekspir uwspółcześniony”. Jak mnie słabiło w Słowackim oglądanie Miarki za miarkę, jak nawet ten Makbet Wajdy w Starym, nie taki kurczę przecież oczywiście się w tę etykietkę wpisujący. I myślałam sobie zawsze…

Patrzę ze wzgórza w Greenwich na Londyn

Spaces, places, distances

Nie wiem, czemu nie przyszło mi do głowy, że w pakiecie z dziesiątkami paczek w szopie w ogrodzie (gdzie prawie nikt przez rok nie zagląda) dostaje się pełen przegląd ogrodowych pajęczaków. Zaraz po przyjeździe Simon zabrał nas na małe…

Scena w Wicked – widać smoka!

Don’t wish, don’t start

Przypomina mi się taka wypowiedź Piotra, gdzieś z wczesnego 2011 roku, że pewnie pierwsza rzecz, którą sprawdziłam w związku z planowanym przyjazdem do Londynu to ceny biletów na West Endzie. Mam jakąś taką moralną wątpliwość: znać i lubić musicale…

Słownik

Polonistka nieuleczalna

Zaczyna się od lęku przed pójściem do kuchni. Siedzenie w pokoju zmienia się w nasłuchiwanie. Które drzwi się otworzyły? Czy ktoś wyszedł z mieszkania, czy skręcił zrobić sobie herbatę? Wrócił już? Długo nic. Znów drzwi. To ten sam, czy…

Aldona Pikul

Jestem fotografką, socjolożką, projektantką, blogerką, dziewiarką, nauczycielką, dziewczyną, studentką, tłumaczką, feministką, analityczką, hipochondryczką, akademiczką, hafciarką, millenialską, podróżniczką, panią z rekrutacji, pracoholiczką, mishówką, polonistką, własnością kota, autorką, prządką, amatorką karaoke, ciocią i bałaganiarską pedantką.

Mieszkałam w Oświęcimiu, Krakowie, Londynie, Wakō i Kioto.

czesc@aldonna.pl

Zdjęcie powyżej: Stasia Matsumoto (InKimono)

Korzystając z tej witryny, wyrażasz zgodę na ciasteczka (pliki cookie). więcej informacji